1 00:00:00,000 --> 00:00:05,560 No, nejsem ten typ, abych se líbal a říkal, ale byl jsem viděn s Farrah. 2 00:00:05,700 --> 00:00:10,460 Nikdy jsem nebyl s ničím menším než a devět, takže dobře. 3 00:00:10,920 --> 00:00:15,720 Hořel jsem se Sally Field, rychle pryč s dívkou jménem Bo. 4 00:00:15,940 --> 00:00:19,660 Ale nějak prostě nedopadnou jako můj. 5 00:00:21,300 --> 00:00:24,080 Je to život vzdorující smrti, který vedu. 6 00:00:24,740 --> 00:00:26,320 Beru své šance. 7 00:00:26,321 --> 00:00:29,740 Umírám pro život ve filmech a televizi. 8 00:00:31,480 --> 00:00:36,215 Ale nejtěžší věc já vždy je sledovat mé vedení 9 00:00:36,216 --> 00:00:40,380 dámy políbit nějakého jiného chlapa zatímco si obvazuji koleno. 10 00:00:41,560 --> 00:00:44,340 Mohl bych spadnout z vysoké budovy. 11 00:00:44,540 --> 00:00:46,900 Mohl bych postavit úplně nové auto. 12 00:00:47,180 --> 00:00:52,080 Protože já jsem ten neznámý kaskadér, který to udělal Redfoot taková hvězda. 13 00:00:59,020 --> 00:01:03,900 Nikdy jsem ve škole netrávil moc času, ale naučil jsem dámy hodně. 14 00:01:04,300 --> 00:01:07,720 Je to pravda, najímám své tělo z výplaty. 15 00:01:08,060 --> 00:01:09,060 Hej, hej. 16 00:01:09,420 --> 00:01:14,380 Spálil jsem se kvůli Cheryl Teagueové vyhozen do povětří pro Rockin' Welche. 17 00:01:14,560 --> 00:01:18,220 Ale když skončím v seně, je to jen seno. 18 00:01:18,560 --> 00:01:19,560 Hej, hej. 19 00:01:19,720 --> 00:01:24,600 Možná bych skočil otevřený padací most nebo Tarzana z vinné révy. 20 00:01:24,960 --> 00:01:29,960 Protože já jsem neznámý kaskadér, který dělá Eastwood vypadá tak dobře. 21 00:01:41,570 --> 00:01:42,570 Vytáhněte nahoru 22 00:01:55,390 --> 00:01:56,170 nabití baterie. 23 00:01:56,390 --> 00:01:57,810 A musí se to udělat rychle. 24 00:01:58,230 --> 00:02:01,330 Nyní musí Colt použít omračovací stroj ještě ve volném pádu. 25 00:02:01,490 --> 00:02:04,370 A pokud klesne pod 1500 stop, může mít potíže. 26 00:02:04,570 --> 00:02:06,470 Tak dej pozor na svůj výškoměr, Colt. 27 00:02:12,190 --> 00:02:13,210 Otevřete zadní poklop. 28 00:02:13,270 --> 00:02:14,270 Jsme na skoku. 29 00:02:19,850 --> 00:02:20,850 Ó! 30 00:04:21,100 --> 00:04:21,940 Dobře, to je ono. 31 00:04:22,020 --> 00:04:23,020 Pojďme se odtrhnout. 32 00:04:40,800 --> 00:04:42,120 Hej, s Coltem je něco špatně. 33 00:04:42,121 --> 00:04:42,860 To ve scénáři nebylo. 34 00:04:43,140 --> 00:04:44,180 Jak jsme se dostali zpátky do Coltu? 35 00:04:44,460 --> 00:04:45,540 Je přilepený k blesku. 36 00:05:28,250 --> 00:05:29,610 O čem sníš? 37 00:05:30,750 --> 00:05:34,930 No, snil jsem o lodi, velké marlin, slunce a spousta studeného piva. 38 00:05:34,931 --> 00:05:35,550 Mm - hmm. 39 00:05:35,630 --> 00:05:36,750 Nezmínil jste se o ženách. 40 00:05:37,270 --> 00:05:38,710 No, teď víš, jak jsem unavený. 41 00:05:39,330 --> 00:05:40,330 Ahoj! 42 00:05:41,470 --> 00:05:42,530 Hej, nikdy neklepej. 43 00:05:43,070 --> 00:05:44,070 Nesnáším odmítnutí. 44 00:05:45,530 --> 00:05:45,910 Dobrý. 45 00:05:45,911 --> 00:05:47,031 Nechtěj mě nikam jít. 46 00:05:47,230 --> 00:05:49,086 Mám jen měsíc, než mě budou potřebovat ten obrázek. 47 00:05:49,110 --> 00:05:50,470 Chci ti jen něco ukázat. 48 00:05:52,090 --> 00:05:52,850 Mary Connorsová. 49 00:05:53,070 --> 00:05:54,070 Tak? 50 00:05:54,130 --> 00:05:55,370 Takže cestuje po Mexiku. 51 00:05:55,750 --> 00:05:56,470 Dobré pro ni. 52 00:05:56,690 --> 00:05:57,650 Ano, ale pro mě špatné. 53 00:05:57,710 --> 00:06:00,110 Přeskočila na kauci a já mám a svazek na ní. 54 00:06:00,650 --> 00:06:03,070 Terry, Mexiko je jako velká země. 55 00:06:03,330 --> 00:06:04,130 Oh, ano, to vím. 56 00:06:04,131 --> 00:06:05,830 Ale vím přesně, kde je. 57 00:06:06,010 --> 00:06:08,121 Vidíš, její auto se porouchalo, a mechanik musel poslat 58 00:06:08,145 --> 00:06:10,370 na nový motor a tak Podařilo se mi dohledat objednávku. 59 00:06:10,490 --> 00:06:11,730 Jo, no, jak je ta písnička? 60 00:06:11,790 --> 00:06:14,090 Mám tašku, mám krysu. 61 00:06:16,490 --> 00:06:17,490 Rezervace. 62 00:06:18,110 --> 00:06:19,110 Ta-da. 63 00:06:27,270 --> 00:06:28,550 Hm, to je William Farrell. 64 00:06:28,890 --> 00:06:32,290 Byl obviněn ze zpronevěry miliony a ten chlap tam má právo 65 00:06:32,291 --> 00:06:34,050 -ručník a všestranný násilník, Fred Dole. 66 00:06:35,950 --> 00:06:38,910 Nyní byla Mary zatčena jako pomocnice ten podvod. 67 00:06:38,990 --> 00:06:40,090 Byla to jeho snoubenka. 68 00:06:40,190 --> 00:06:42,690 Vláda chtěla, aby svědčila proti němu. 69 00:06:43,050 --> 00:06:43,530 Opravdu? 70 00:06:43,890 --> 00:06:45,570 Uh, ne, nedostala příležitost. 71 00:06:45,610 --> 00:06:46,870 Ona, uh, vzlétla. 72 00:06:47,170 --> 00:06:48,250 Tam jsi přišel. 73 00:06:48,490 --> 00:06:50,230 Ne, tam přicházíš ty. 74 00:06:50,430 --> 00:06:51,910 Huh, velká šance. 75 00:06:52,090 --> 00:06:54,890 Neexistuje způsob, jak Coltona přemluvit jet do Mexika za nějakou dívkou. 76 00:07:04,010 --> 00:07:05,730 Víš, nemohl jsem na to přijít první. 77 00:07:05,731 --> 00:07:07,590 Teď si myslím, že to konečně chápu. 78 00:07:08,150 --> 00:07:09,150 Jo, co to je, chlapče? 79 00:07:09,330 --> 00:07:11,790 Proč ses rozhodl jít za Mary Connors. 80 00:07:12,950 --> 00:07:15,462 Muselo tam být něco na jejím obrázku, co zasáhlo 81 00:07:15,463 --> 00:07:18,950 akord, který se něčeho dotkl hluboko, hluboko ve své psychice. 82 00:07:20,050 --> 00:07:23,230 Jako každý, kdo vidí Sissy Spacek chce se o ni postarat, že? 83 00:07:23,330 --> 00:07:28,690 Nebo je Goldie Hawnová vaše kamarádka, nebo Jane Fonda, jděte ven a pochodujte. 84 00:07:29,030 --> 00:07:30,490 Vyčetl jsi to všechno do mě? 85 00:07:30,730 --> 00:07:34,630 Colt, víš, studoval jsem psychologii na jak Columbia, tak Fordham. 86 00:07:34,631 --> 00:07:36,170 Toto je klasický případ. 87 00:07:36,410 --> 00:07:37,730 komplex Laura. 88 00:07:37,950 --> 00:07:40,810 Fantazie o někom, koho jste nikdy neměli setkal. 89 00:07:41,050 --> 00:07:44,850 Je to vlastně velmi běžný syndrom, jako láska na první pohled nebo, uh, 90 00:07:45,470 --> 00:07:47,610 obsedantní chování nad předmětem. 91 00:07:48,310 --> 00:07:49,370 No já mám rád slova. 92 00:07:49,750 --> 00:07:51,230 Poslechněme si, jak znějí s hudbou. 93 00:07:51,750 --> 00:07:53,770 jdu znovu. 94 00:07:53,850 --> 00:07:55,510 Asi jsem jen nevyléčitelný romantik. 95 00:07:56,630 --> 00:07:57,750 No, neboj se, chlapče. 96 00:07:57,770 --> 00:07:58,770 Vyléčíš se. 97 00:08:00,630 --> 00:08:02,870 Víc, než jste kdy slyšeli. 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,290 oh, 99 00:08:09,220 --> 00:08:11,200 Colte, podívej se na tu krásnou vodu. 100 00:08:11,500 --> 00:08:13,160 Plavání je teď určitě dobrý pocit. 101 00:08:15,560 --> 00:08:17,160 Tohle jsem neměl na mysli. 102 00:08:17,500 --> 00:08:18,340 Budeš muset udělat, chlapče. 103 00:08:18,500 --> 00:08:20,940 Musím se dostat do Puente dřív než Mary Connors odchází. 104 00:08:21,520 --> 00:08:24,080 Páni, Colte, nikdy jsem tě tak neviděl věnoval dříve. 105 00:08:28,360 --> 00:08:33,120 Protože zaplatíte cenu za to, že jste se dostali tak daleko. 106 00:08:36,260 --> 00:08:38,120 Jaký báječný ostrov. 107 00:08:38,380 --> 00:08:39,660 Ostrov Diablo. 108 00:08:40,380 --> 00:08:41,380 Ďáblův ostrov. 109 00:08:41,560 --> 00:08:42,780 Ne příliš pohostinní. 110 00:08:43,020 --> 00:08:44,100 Raději tomu věřte. 111 00:09:07,140 --> 00:09:07,940 Tady je. 112 00:09:08,040 --> 00:09:08,500 Počkej na mě tady. 113 00:09:08,640 --> 00:09:09,640 Hned jsem zpátky. 114 00:09:14,130 --> 00:09:15,130 slečno Connorsová? 115 00:09:15,690 --> 00:09:16,890 Mohu se představit? 116 00:09:18,010 --> 00:09:18,790 znáš mě? 117 00:09:18,990 --> 00:09:23,390 Moje věc je vědět o všem v této provincii, i když jsem pryč. 118 00:09:24,070 --> 00:09:25,990 Jsem plukovník Hector Garcia. 119 00:09:26,390 --> 00:09:27,390 Velká chuť. 120 00:09:28,090 --> 00:09:29,190 Můžu se k vám přidat? 121 00:09:29,810 --> 00:09:30,810 Jasně. 122 00:09:31,610 --> 00:09:34,371 Zní mi to, jako bys byl přesně ty osoba, se kterou potřebuji mluvit. 123 00:09:34,670 --> 00:09:37,230 Neznáte náhodou toho mechanika? garáž? 124 00:09:37,570 --> 00:09:38,570 Oh, měl bych. 125 00:09:38,650 --> 00:09:40,230 Vezme si moji sestru. 126 00:09:41,410 --> 00:09:44,770 No, možná bys mi mohl říct, jestli myslíš, že do té doby dokončí moje auto. 127 00:09:49,030 --> 00:09:51,290 Můžu se zeptat, kam máš namířeno? 128 00:09:51,291 --> 00:09:53,190 Žádné konkrétní místo. 129 00:09:53,430 --> 00:09:54,530 Jsem cikán, chápeš. 130 00:09:54,750 --> 00:09:55,750 Ó. 131 00:09:55,890 --> 00:09:58,470 Možná bys chtěl, abych ti to řekl svou budoucnost. 132 00:09:59,050 --> 00:10:01,350 Oh, si, si, chulisima. 133 00:10:02,270 --> 00:10:05,730 Jaké šampaňské bych si objednal nás dnes večer, jo? 134 00:10:06,310 --> 00:10:10,050 No, tady se píše, že budeš mající tuny perignonu. 135 00:10:10,510 --> 00:10:14,110 Oh, podívej, tady je napsáno, že budu být dávno pryč. 136 00:10:15,630 --> 00:10:16,630 Que bueno. 137 00:10:18,950 --> 00:10:21,118 Ve skutečnosti, plukovníku, já jsem jen turista a jsem 138 00:10:21,119 --> 00:10:23,851 tak nějak tady zabrat mexické přírodní památky. 139 00:10:23,970 --> 00:10:28,391 Můžete mi říct o ostrově? krásný ostrov máš venku v posteli? 140 00:10:28,490 --> 00:10:29,650 Krásný ostrov, co? 141 00:10:30,670 --> 00:10:32,730 Buď vděčný, že o ničem nevíš to. 142 00:10:33,590 --> 00:10:41,050 Je to vězení pro špínu, uprchlíky, zločinci, nepřátelé státu. 143 00:10:41,610 --> 00:10:45,110 Víte, není možné z toho uniknout to. 144 00:10:46,790 --> 00:10:47,810 Mnozí to zkusili. 145 00:10:50,000 --> 00:10:51,320 Připomeňte mi, abych zůstal přátelský. 146 00:10:51,800 --> 00:10:52,800 Oooh. 147 00:10:54,300 --> 00:10:55,700 Bude mi potěšením. 148 00:11:08,770 --> 00:11:09,770 Je tam Mariino roucho. 149 00:11:29,400 --> 00:11:30,400 Je tady. 150 00:11:35,410 --> 00:11:38,413 Nevím jak vy, ale to je nejkrásnější, 151 00:11:38,414 --> 00:11:40,731 nejklidněji vypadající žena, kterou jsem myslím kdy viděl. 152 00:11:40,970 --> 00:11:43,490 Zajímalo by mě, jak klidná bude, až bude zjistí, proč jsme tady. 153 00:11:43,890 --> 00:11:45,490 Jak myslíš, že si ji vezmeš zpátky? 154 00:11:45,610 --> 00:11:45,970 Vydání? 155 00:11:46,190 --> 00:11:47,110 No, na to není čas. 156 00:11:47,150 --> 00:11:47,730 Trvalo by to měsíc. 157 00:11:47,830 --> 00:11:49,470 Tím bychom překročili termín kauce. 158 00:11:50,690 --> 00:11:51,430 Počkat, počkat, počkat. 159 00:11:51,450 --> 00:11:52,450 Jaký je přístup? 160 00:11:52,610 --> 00:11:53,310 Co myslíš tím přístupem? 161 00:11:53,311 --> 00:11:54,790 Colte, musíš to pochopit. 162 00:11:55,030 --> 00:11:56,930 To je vysoce sofistikovaná žena tam. 163 00:11:57,090 --> 00:11:58,930 Muži po ní neustále chodí. 164 00:11:58,990 --> 00:12:00,910 Musíme přijít s něčím úplně unikátní. 165 00:12:00,950 --> 00:12:02,430 Víš, otevři se s opravdovým cinknutím. 166 00:12:02,590 --> 00:12:03,590 Zinger? 167 00:12:03,670 --> 00:12:04,030 Jo. 168 00:12:04,150 --> 00:12:05,470 Možná ji dokážeme vyvést z míry. 169 00:12:09,350 --> 00:12:13,500 Možná bych to měl zatočit. 170 00:12:14,320 --> 00:12:15,480 Zachráníme vás od zálohování. 171 00:12:15,520 --> 00:12:16,620 Nevím. 172 00:12:17,020 --> 00:12:17,480 Nevím. 173 00:12:17,720 --> 00:12:17,820 Nevím. 174 00:12:18,120 --> 00:12:18,480 Nevím. 175 00:12:19,100 --> 00:12:19,460 Nevím. 176 00:12:19,461 --> 00:12:19,580 Nevím. 177 00:12:20,240 --> 00:12:21,240 Nevím. 178 00:12:23,120 --> 00:12:24,120 Nevím. 179 00:12:32,360 --> 00:12:34,500 Colte Seversi, co tady děláš? 180 00:12:35,920 --> 00:12:37,040 Hledal jsem tě. 181 00:12:38,500 --> 00:12:39,500 Právo. 182 00:12:40,840 --> 00:12:42,000 Oh, tady Howie Munson. 183 00:12:42,100 --> 00:12:42,740 Mary Connorsová. 184 00:12:42,880 --> 00:12:43,520 Jak se máte? 185 00:12:43,700 --> 00:12:43,880 Ahoj. 186 00:12:44,020 --> 00:12:44,540 Pojď si sednout. 187 00:12:44,600 --> 00:12:44,880 Posaďte se. 188 00:12:44,920 --> 00:12:45,920 Připij si se mnou. 189 00:12:46,540 --> 00:12:47,596 Howie rád pije sám. 190 00:12:47,620 --> 00:12:47,760 já ano? 191 00:12:47,900 --> 00:12:48,160 Nechápeš? 192 00:12:48,480 --> 00:12:49,480 Ano, mám. 193 00:12:53,240 --> 00:12:54,740 Kolik je to let, Mary? 194 00:12:54,760 --> 00:12:56,060 Oh, nechoď na to přijít. 195 00:12:56,080 --> 00:12:57,080 Víš, jak jsem starý. 196 00:12:58,860 --> 00:13:00,500 Asi jsme měli zůstat v kontaktu. 197 00:13:01,460 --> 00:13:02,460 Jo. 198 00:13:03,460 --> 00:13:05,200 No, nikdy jsem na tebe nezapomněl. 199 00:13:05,340 --> 00:13:06,720 První románek naší dívky. 200 00:13:06,820 --> 00:13:07,820 Zůstanu s ní. 201 00:13:13,400 --> 00:13:14,080 Co se děje? 202 00:13:14,220 --> 00:13:15,964 Přemýšlel jsem o kolikrát jsem ztratil svůj 203 00:13:15,965 --> 00:13:18,381 hlas vám fandí na těch fotbalových zápasech. 204 00:13:19,180 --> 00:13:21,080 Sledoval jsem tě jako malé štěně pes. 205 00:13:21,140 --> 00:13:23,780 Rozhodně to byl vzájemný obdiv. 206 00:13:24,220 --> 00:13:24,720 Myslel jsem, že ano. 207 00:13:24,940 --> 00:13:26,220 Stejně jsi byl na střední škole. 208 00:13:26,440 --> 00:13:27,440 Jo. 209 00:13:28,040 --> 00:13:31,760 A vzlétl jsi ve svém horkém rodu hledat vaše jmění v Hollywoodu. 210 00:13:32,260 --> 00:13:33,440 Našli jste to někdy? 211 00:13:33,780 --> 00:13:37,340 Jo, Hollywood je hned vedle Los Angeles. 212 00:13:37,740 --> 00:13:38,820 A co vaše jmění? 213 00:13:39,460 --> 00:13:41,220 Pamatujete si literaturu slečny Pattersonové? 214 00:13:41,960 --> 00:13:42,400 co? 215 00:13:42,580 --> 00:13:44,880 Hm, hledej své štěstí v sobě. 216 00:13:47,640 --> 00:13:49,680 To může být pěkně pusté území někdy. 217 00:13:52,340 --> 00:13:54,920 Ale jsi si jistý, že tato žena je slečna? Conroes? 218 00:13:55,560 --> 00:13:56,880 Jen se trochu bojím. 219 00:13:58,080 --> 00:14:02,880 Jsem ochoten na to vsadit 25 000 $. 220 00:14:04,800 --> 00:14:08,260 Jediné, co musíte udělat, je nechat si ji tady minimálně měsíc. 221 00:14:08,420 --> 00:14:11,020 Tak už pro ni bude pozdě svědčit proti mému zaměstnavateli. 222 00:14:11,980 --> 00:14:12,980 Ach ano. 223 00:14:13,780 --> 00:14:14,960 Ale za jaké poplatky? 224 00:14:15,500 --> 00:14:16,580 Hledají ji ve Státech. 225 00:14:17,940 --> 00:14:21,500 Klidně by to trvalo měsíc, než by to udělali rozhodnout o vydání. 226 00:14:31,880 --> 00:14:33,840 Hot rody, motorky, náklaďáky. 227 00:14:33,940 --> 00:14:35,220 Řídil jsi někdy skutečné auto? 228 00:14:35,480 --> 00:14:36,100 Jistě, ano. 229 00:14:36,180 --> 00:14:36,860 Mnohokrát. 230 00:14:36,861 --> 00:14:37,260 Na obrázcích. 231 00:14:37,540 --> 00:14:38,060 Na obrázcích? 232 00:14:38,560 --> 00:14:39,560 Filmy? 233 00:14:40,020 --> 00:14:41,020 Jsme kaskadéři. 234 00:14:42,180 --> 00:14:45,020 Chceš říct, že se pořád rveš a bojovat jako na střední škole? 235 00:14:45,260 --> 00:14:46,260 Jen ne tak dobře. 236 00:14:47,320 --> 00:14:49,613 Colte, poslouchej, já nevím jaké máš plány, ale dělej 237 00:14:49,614 --> 00:14:51,960 myslíš, že bys mohl zůstat dokud si neopravím auto? 238 00:14:52,400 --> 00:14:55,940 Zdá se, že kolem je plukovník místní armády tady je to po mně, tělem i duší. 239 00:14:56,040 --> 00:14:58,100 Je trochu... Hej, Mám skvělý nápad. 240 00:14:58,940 --> 00:15:00,920 Proč ty a Colt nevezmete náklaďák Lyon? 241 00:15:01,600 --> 00:15:02,660 Je to ve vedlejší provincii. 242 00:15:02,820 --> 00:15:04,060 Bude to pryč od plukovníka. 243 00:15:04,220 --> 00:15:06,220 Počkám, až bude vaše auto opravené a já to udělám sledovat. 244 00:15:06,380 --> 00:15:06,880 Doženu to později. 245 00:15:07,140 --> 00:15:08,180 No, to by bylo úžasné. 246 00:15:08,380 --> 00:15:08,900 Oh, skvělé. 247 00:15:09,020 --> 00:15:09,260 Díky. 248 00:15:09,320 --> 00:15:10,400 Vezmu si tašku, ano? 249 00:15:11,660 --> 00:15:13,340 Neučíte se starat o své vlastní věci? 250 00:15:14,680 --> 00:15:17,780 No, Colte, bez ohledu na to, jak se cítíš jí, stále máš co dělat. 251 00:15:18,220 --> 00:15:19,220 Ne nutně. 252 00:15:20,200 --> 00:15:22,200 Podívej, vím, že máš druhou myšlenky. 253 00:15:22,280 --> 00:15:23,300 Já ti to nevyčítám. 254 00:15:23,560 --> 00:15:25,880 Musíte se cítit jako opravdový podpatek vzít ji dovnitř. 255 00:15:26,100 --> 00:15:28,200 Zvlášť když myslí na svět vy. 256 00:15:28,920 --> 00:15:30,360 Víš, vůbec nepomáháš. 257 00:15:30,580 --> 00:15:32,216 No, musíte se podívat na větší obrázek. 258 00:15:32,240 --> 00:15:33,880 Je to opravdu pro její dobro. 259 00:15:34,300 --> 00:15:36,540 Chci říct, že nemůže být uprchlíkem zbytek jejího života. 260 00:15:36,760 --> 00:15:38,522 Aspoň takhle ty může ji ochránit před 261 00:15:38,523 --> 00:15:40,340 faraona, dokud nebude mít a možnost dokončit testování. 262 00:15:40,341 --> 00:15:41,821 Víš, že mě bolí hlava. 263 00:15:45,980 --> 00:15:48,540 Skoro mám pocit, že mi je 16 a zase vidím vy. 264 00:15:50,300 --> 00:15:51,460 A víš něco, Colte? 265 00:15:52,220 --> 00:15:55,324 Byl jsi takový hlupák střední škola, že všechny dívky 266 00:15:55,364 --> 00:15:58,700 byli do tebe blázniví a to tolik mě to štvalo. 267 00:15:59,320 --> 00:16:01,320 No, nevedl sis s tím tak špatně kluci taky. 268 00:16:01,660 --> 00:16:02,660 no... 269 00:16:04,040 --> 00:16:07,400 Ale musím přiznat, že jsi to nikdy nedostal namyšlený. 270 00:16:07,920 --> 00:16:09,520 Myslím, že proto jsem tě měl tak rád. 271 00:16:13,700 --> 00:16:14,780 Jste vždy dobrý sport. 272 00:16:16,160 --> 00:16:18,080 No, zdá se, že ne hodně změnil. 273 00:16:18,400 --> 00:16:19,840 Zdá se, že mi zase pomáháš. 274 00:16:20,660 --> 00:16:22,680 A zdá se, že také chrastím dál a dál a dál. 275 00:16:23,240 --> 00:16:23,960 co to děláš? 276 00:16:24,020 --> 00:16:24,600 Řekni mi něco o sobě. 277 00:16:24,740 --> 00:16:25,680 Co děláš tady v Mexiku? 278 00:16:25,681 --> 00:16:28,840 Jak jsem ti řekl, přišel jsem za tebou. 279 00:16:28,980 --> 00:16:30,080 Kéž by to byla pravda. 280 00:16:31,000 --> 00:16:32,000 Kéž by ne. 281 00:16:32,540 --> 00:16:33,540 já tomu nerozumím. 282 00:16:34,600 --> 00:16:36,220 Pracuji pro společnost zabývající se kaucemi. 283 00:16:37,300 --> 00:16:38,300 Tak? 284 00:16:40,360 --> 00:16:41,780 A ty jsi sem přišel za mnou? 285 00:16:42,200 --> 00:16:43,380 Přišel jsi mě vzít zpátky? 286 00:16:44,020 --> 00:16:45,020 Hej, Mary! 287 00:16:45,080 --> 00:16:46,156 To si ze mě děláš srandu. 288 00:16:46,180 --> 00:16:48,020 Nikam s tebou nepůjdu. 289 00:16:48,080 --> 00:16:48,680 Přestaň s tím. 290 00:16:48,960 --> 00:16:49,780 Nech toho. 291 00:16:49,781 --> 00:16:50,781 nedostávám... 292 00:17:13,950 --> 00:17:15,030 Jste zatčen. 293 00:17:22,380 --> 00:17:23,860 Pořád tomu nemůžu uvěřit. 294 00:17:24,500 --> 00:17:25,860 Nemůžu tomu uvěřit, víš. 295 00:17:26,180 --> 00:17:28,386 Colte, nebyl jsi jen ty někoho, na kom mi záleželo 296 00:17:28,387 --> 00:17:30,400 asi, ale někdo ke kterému jsem vzhlížel. 297 00:17:30,440 --> 00:17:32,240 Respektoval jsem tě a věřil jsem ti. 298 00:17:33,500 --> 00:17:35,340 Myslím, že je to daleko od střední školy, co? 299 00:17:35,740 --> 00:17:36,860 No, není to tak daleko. 300 00:17:37,040 --> 00:17:38,560 Chci říct, pořád děláš ukvapené závěry. 301 00:17:39,060 --> 00:17:41,920 Mohl jsi mi říct, že jsi byl a lovce odměn po mně. 302 00:17:42,180 --> 00:17:44,012 Nemusel jsi jít nechat mě si to myslet 303 00:17:44,013 --> 00:17:45,820 byl jsi stejně šťastný vidíš mě, jak jsem tě viděl. 304 00:17:46,120 --> 00:17:47,120 No, byla to pravda. 305 00:17:48,520 --> 00:17:49,520 Vy! 306 00:17:51,080 --> 00:17:51,820 Jste na vrcholu seznamu. 307 00:17:51,821 --> 00:17:54,100 Učiníš pokání jednu hodinu a odejdeš správně pak. 308 00:17:54,540 --> 00:17:55,280 Otevřete dveře. 309 00:17:55,440 --> 00:17:56,440 A co Mary? 310 00:17:59,780 --> 00:18:00,780 slečno Connorsová? 311 00:18:02,580 --> 00:18:07,360 Je mi líto, ale jako uprchlík z Americká spravedlnost, vidíte, je to moje povinnost 312 00:18:07,361 --> 00:18:11,280 abych tě tu nechal, dokud nezjistím tvůj vydání. 313 00:18:11,560 --> 00:18:12,560 To bude trvat měsíc. 314 00:18:12,800 --> 00:18:14,780 To všechno musím zůstat na tomto místě čas? 315 00:18:15,020 --> 00:18:16,280 Samozřejmě že ne. 316 00:18:17,500 --> 00:18:18,500 Vidíš... 317 00:18:19,860 --> 00:18:20,920 Nebuď prase. 318 00:18:21,040 --> 00:18:22,040 Jdi ode mě pryč. 319 00:18:22,780 --> 00:18:24,280 Ach, slečno Connorsová. 320 00:18:25,060 --> 00:18:28,400 Život pro vás může být tak pohodlný. 321 00:18:35,630 --> 00:18:36,630 Maltita! 322 00:18:36,790 --> 00:18:38,650 Dobře, rozhodli jste se. 323 00:18:39,010 --> 00:18:40,730 Spáchali jste smrtelný přestupek. 324 00:18:41,970 --> 00:18:45,910 Tímto vás odsuzuji na jeden rok Ďáblův ostrov. 325 00:18:46,370 --> 00:18:47,770 Má právo na soud. 326 00:18:47,930 --> 00:18:50,830 Toto je vojenská provincie a já jsem v ní totální autorita. 327 00:18:53,590 --> 00:18:54,590 Otevřete dveře. 328 00:18:57,290 --> 00:18:57,650 Otevřete dveře! 329 00:18:57,651 --> 00:18:58,651 Jdeme na to! 330 00:19:03,500 --> 00:19:04,640 Dobře, klidně. 331 00:19:04,720 --> 00:19:06,160 Máme horší problém než Garcia. 332 00:19:06,200 --> 00:19:06,380 Co? 333 00:19:06,900 --> 00:19:07,900 Dole. 334 00:19:08,320 --> 00:19:08,860 Faraonův muž. 335 00:19:09,040 --> 00:19:11,680 Předtím jsem ho viděl dávat rozkazy Garciovi vystřelil na nás. 336 00:19:33,000 --> 00:19:33,780 co jsi zjistil? 337 00:19:33,960 --> 00:19:35,360 Je to přesně tak, jak sis myslel. 338 00:19:35,660 --> 00:19:37,060 Ostrov je pekelná díra. 339 00:19:37,340 --> 00:19:39,540 Je nedobytná a zcela odolná proti úniku. 340 00:19:40,680 --> 00:19:41,400 A uvidíme. 341 00:19:41,600 --> 00:19:43,556 Pořád se ji pokusíš dostat ven tam? 342 00:19:43,580 --> 00:19:45,260 Nikdy z toho nepřežije rok ostrov. 343 00:19:46,000 --> 00:19:49,920 Colte, myslíš, že bys měl jít pryč a zapomenout, že jsi ji někdy viděl? 344 00:19:50,360 --> 00:19:51,400 Jednou jsem to zkusil. 345 00:19:51,480 --> 00:19:52,480 Nefungovalo to. 346 00:19:52,720 --> 00:19:53,720 Máte plán? 347 00:19:55,140 --> 00:19:56,140 Záleží na vás. 348 00:19:56,620 --> 00:19:59,620 No, hej, jestli je to všechno, pak nemáš žádné problémy. 349 00:20:01,780 --> 00:20:05,880 Podívej, vím to hluboko uvnitř tebe stále si nemyslím, že jsem připraven na mnoho 350 00:20:05,881 --> 00:20:07,980 odpovědnost nebo za vedení pozice. 351 00:20:08,180 --> 00:20:08,880 to vím. 352 00:20:08,960 --> 00:20:09,140 Dobrý. 353 00:20:09,820 --> 00:20:11,060 Chci, abyste pozorně poslouchali. 354 00:20:11,460 --> 00:20:13,100 Rychle se vracím do Los Angeles. 355 00:20:13,440 --> 00:20:15,716 Vrátím se se skupinou používáme na obrázku De Niro. 356 00:20:15,740 --> 00:20:16,740 Jdeme do... 357 00:20:17,140 --> 00:20:18,140 Hej, ďáblův ostrov. 358 00:20:18,480 --> 00:20:18,880 Proč ne? 359 00:20:19,260 --> 00:20:20,716 Letadlo právě sedí na place. 360 00:20:20,740 --> 00:20:23,156 Víte, kaskadéři, ti se vždycky líbí akci a vlastní mzdu. 361 00:20:23,180 --> 00:20:25,696 Necháme tu věc stáhnout a budeme zpět před posledním záběrem obrázku. 362 00:20:25,720 --> 00:20:26,720 Vy jste šéf. 363 00:20:26,960 --> 00:20:28,920 No, tentokrát ne nutně. 364 00:20:28,940 --> 00:20:29,940 o co ti jde? 365 00:20:30,960 --> 00:20:31,480 co tím myslíš? 366 00:20:31,820 --> 00:20:33,620 No, musíš to být ty, kdo půjde dovnitř první. 367 00:20:33,760 --> 00:20:35,720 Najděte Mary, připravte ji na cestu, a my se ukážeme. 368 00:20:36,020 --> 00:20:40,380 A, chlapče, když se rozhodneš, že nechceš udělej to, nebudu to mít proti tobě. 369 00:20:41,060 --> 00:20:42,140 Proč bych to nechtěl udělat? 370 00:20:42,141 --> 00:20:43,261 Protože je to zatraceně nebezpečné. 371 00:20:46,040 --> 00:20:47,160 Jak se dostanu na ostrov? 372 00:20:48,600 --> 00:20:49,600 Budete zatčeni. 373 00:20:50,040 --> 00:20:50,400 Zatčen? 374 00:20:50,440 --> 00:20:51,440 Mm-hmm. 375 00:20:51,940 --> 00:20:52,300 Právo. 376 00:20:52,640 --> 00:20:53,800 Jak těžké to může být, co? 377 00:20:55,980 --> 00:20:56,340 Ó! 378 00:20:56,720 --> 00:20:57,720 Ó! 379 00:20:57,840 --> 00:20:59,120 Co myslíte, je to vtipné? 380 00:20:59,340 --> 00:21:00,100 Co takhle? 381 00:21:00,280 --> 00:21:02,420 Co takhle? 382 00:21:02,500 --> 00:21:03,500 Dobré pro další smích. 383 00:21:07,360 --> 00:21:08,920 Prosím, prosím, neříkejte to mému nadřízenému. 384 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 jsem ve zkušební době. 385 00:21:10,440 --> 00:21:12,120 Pokud budu mít problém, propustí mě. 386 00:21:12,140 --> 00:21:13,216 Pohádám se s Američanem. 387 00:21:13,240 --> 00:21:14,620 Mám doma šest dětí. 388 00:21:15,400 --> 00:21:16,560 Dostal jsem vysokou pokutu. 389 00:21:16,840 --> 00:21:17,840 nemám peníze. 390 00:21:18,000 --> 00:21:19,160 Moje děti, mají hlad. 391 00:21:19,920 --> 00:21:21,316 Budou hladovět, pokud budu propuštěn. 392 00:21:21,340 --> 00:21:22,636 Prosím, to mi nemůžete udělat. 393 00:21:22,660 --> 00:21:23,660 Jé, to je mi líto. 394 00:21:23,760 --> 00:21:25,636 Nechci, aby ses dostal do nějakého druhu potíže. 395 00:21:25,660 --> 00:21:26,740 Jen se v klidu. 396 00:21:26,900 --> 00:21:27,900 Nikomu to neřeknu. 397 00:21:28,580 --> 00:21:29,160 Děkuju. 398 00:21:29,500 --> 00:21:30,520 Zachránil jsi mi život. 399 00:21:31,380 --> 00:21:33,860 Jo, no, jdi koupit ještě mléko a jdi doma. 400 00:21:36,840 --> 00:21:37,840 Právě tehdy. 401 00:21:48,550 --> 00:21:49,550 Co se děje teď? 402 00:21:50,930 --> 00:21:51,930 Inflace. 403 00:22:09,980 --> 00:22:10,980 No, Colte. 404 00:22:11,500 --> 00:22:12,500 co tady děláš? 405 00:22:12,600 --> 00:22:13,796 Měli byste být zatčeni. 406 00:22:13,820 --> 00:22:14,820 Já vím, snažil jsem se. 407 00:22:15,940 --> 00:22:16,940 Jdi pro vojáka. 408 00:22:17,080 --> 00:22:18,080 Já ano. 409 00:22:18,900 --> 00:22:19,900 Rozbijeme bar. 410 00:22:20,320 --> 00:22:21,320 Je to v troskách. 411 00:22:21,560 --> 00:22:23,200 Co tím myslíš, nemůžeš být zatčen? 412 00:22:23,680 --> 00:22:24,680 Hej! 413 00:22:24,820 --> 00:22:26,340 Podívej, co jsi udělal s blatníkem! 414 00:22:27,300 --> 00:22:28,500 Už to bylo poškrábané. 415 00:22:28,800 --> 00:22:29,800 Ne, nebylo! 416 00:22:32,660 --> 00:22:33,680 co se to tu děje? 417 00:22:34,580 --> 00:22:35,100 Jacinto! 418 00:22:35,460 --> 00:22:35,980 Podívejte! 419 00:22:36,080 --> 00:22:37,096 Podívej, co mi udělal! 420 00:22:37,120 --> 00:22:40,000 V den mé svatby je můj nos a meloun! 421 00:22:41,160 --> 00:22:43,680 Ach, moje sestra by byla úplně naštvaná! 422 00:22:44,200 --> 00:22:46,800 Pane, jste zatčen! 423 00:22:47,520 --> 00:22:48,320 Ne, cesta! 424 00:22:48,480 --> 00:22:49,640 Za to mě nemůžete zatknout! 425 00:22:49,900 --> 00:22:50,200 Ahoj! 426 00:22:50,201 --> 00:22:51,680 Nebyla to moje chyba! 427 00:22:51,900 --> 00:22:52,340 Ahoj! 428 00:22:52,380 --> 00:22:53,680 Poškrábal blatník! 429 00:22:54,040 --> 00:22:55,160 Nebyla to moje chyba! 430 00:22:55,340 --> 00:22:55,440 Ahoj! 431 00:22:55,860 --> 00:22:56,380 Co?! 432 00:22:56,381 --> 00:22:57,560 Jste zatčen. 433 00:22:58,340 --> 00:22:58,860 Co?! 434 00:22:58,861 --> 00:22:59,861 je mi to líto. 435 00:23:03,140 --> 00:23:04,320 Přihlaste se na Devil's Island. 436 00:23:04,580 --> 00:23:05,580 Teď! 437 00:23:38,620 --> 00:23:40,907 Jody, teď začneš celý míčový zápas pryč 438 00:23:40,908 --> 00:23:42,840 rozptylování vojáků a pokusit se je sem dostat. 439 00:23:43,040 --> 00:23:45,680 Nebylo by to spíš rozptýlení, kdyby nebyla v vrtulníku? 440 00:23:47,740 --> 00:23:48,740 Dobrý nápad. 441 00:23:49,480 --> 00:23:53,600 Teď se pokusím dostat do ženského sekce, abyste se dostali k Howiemu a Mary zde. 442 00:23:54,100 --> 00:23:55,689 George a Cliff ano přeskočit plot s jejich 443 00:23:55,690 --> 00:23:57,380 kola a pojedeme všichni zpět k vrtulníku. 444 00:23:58,000 --> 00:23:59,722 Já opustím záložní útěk sem dovnitř 445 00:23:59,723 --> 00:24:01,420 v případě, že to nikdo z nás nedokáže dostat se zpět do vrtulníku. 446 00:24:01,560 --> 00:24:02,560 Nějaké otázky? 447 00:24:02,820 --> 00:24:03,500 Jen jeden. 448 00:24:03,540 --> 00:24:05,060 Nenapadáme spřátelenou zemi? 449 00:24:05,340 --> 00:24:08,140 No, je to vojenská provincie ponořená dovnitř návrh a korupce. 450 00:24:08,520 --> 00:24:11,000 Vláda je připravena zasáhnout, ale nemůžeme čekat tak dlouho. 451 00:24:11,100 --> 00:24:12,100 Jen si pamatuj jednu věc. 452 00:24:12,800 --> 00:24:14,440 Používáme falešné kulky a výbušniny. 453 00:24:14,700 --> 00:24:15,860 Používají skutečnou věc. 454 00:24:16,080 --> 00:24:18,476 Každý, kdo nechce jít spolu, teď je čas promluvit. 455 00:24:18,500 --> 00:24:19,140 já to pochopím. 456 00:24:19,500 --> 00:24:21,260 A zmeškáte bezplatný výlet do slunného Mexika? 457 00:24:22,100 --> 00:24:23,100 Jsme všichni uvnitř. 458 00:24:23,780 --> 00:24:25,180 Jste hloupější, než jsem si myslel. 459 00:24:27,380 --> 00:24:28,420 nejsem. 460 00:24:58,180 --> 00:24:59,180 z 461 00:25:10,420 --> 00:25:13,300 samozřejmě víte, že jste totální blázen. 462 00:25:13,700 --> 00:25:15,500 Teď bys mohl být můj darebák. 463 00:25:17,620 --> 00:25:18,640 Užívat si západ slunce. 464 00:25:22,260 --> 00:25:23,260 Šampaňské. 465 00:25:24,820 --> 00:25:25,820 Kaviár. 466 00:25:25,860 --> 00:25:27,400 Vlastně se mi tu líbí. 467 00:25:28,480 --> 00:25:29,480 Hermosa. 468 00:25:30,880 --> 00:25:34,535 Než skončím s tebou, budeš mě o to prosit 469 00:25:34,536 --> 00:25:38,880 vezmi tě z tohoto ostrova za jakýchkoliv podmínek. 470 00:25:40,860 --> 00:25:41,860 Přestaň! 471 00:25:45,600 --> 00:25:46,600 Pst. 472 00:26:08,720 --> 00:26:09,900 To jsem já, Howie. 473 00:26:10,700 --> 00:26:11,320 Coltův přítel. 474 00:26:11,660 --> 00:26:12,660 co tady děláš? 475 00:26:13,020 --> 00:26:14,140 Byl jsem zatčen před týdnem. 476 00:26:14,280 --> 00:26:15,600 Tak dlouho mi trvalo, než jsem tě našel. 477 00:26:15,700 --> 00:26:16,700 já tomu nerozumím. 478 00:26:18,040 --> 00:26:19,040 Colt má plán. 479 00:26:21,960 --> 00:26:23,160 Neudělal už toho dost? 480 00:26:24,020 --> 00:26:25,680 Ze všech nevděčných lidí. 481 00:26:26,560 --> 00:26:28,360 Víte, udělal jen to, co udělal, aby pomohl vy. 482 00:26:28,420 --> 00:26:29,580 Snažil se tě chránit. 483 00:26:29,980 --> 00:26:32,476 Kdybyste s námi nebojovali v autě, nic z toho by se nestalo. 484 00:26:32,500 --> 00:26:33,500 Co bude dělat? 485 00:26:34,060 --> 00:26:37,000 Dal dohromady malou armádu těch nejlepších kaskadéři v Hollywoodu. 486 00:26:37,380 --> 00:26:39,100 Přijdou sem a jsou vyrazí nás. 487 00:26:39,101 --> 00:26:40,101 Dobrý den. 488 00:26:41,620 --> 00:26:42,620 Jak? 489 00:26:42,780 --> 00:26:44,280 Nechal jsi Colta, aby se o to staral, dobře? 490 00:26:44,480 --> 00:26:44,740 Když? 491 00:26:45,020 --> 00:26:46,020 Už je to na cestě. 492 00:26:46,320 --> 00:26:48,500 On a já jsme předtím vyřešili všechny detaily Dostal jsem se sem. 493 00:26:52,150 --> 00:26:53,706 Jak tě napadlo, co to je znamená? 494 00:26:53,730 --> 00:26:54,970 Pokud neuspěje? 495 00:26:55,850 --> 00:26:56,850 Jo. 496 00:26:57,750 --> 00:26:59,510 Budeme tady dlouho. 497 00:28:35,190 --> 00:28:35,570 To je vše. 498 00:28:35,630 --> 00:28:35,950 Připravte se. 499 00:28:36,070 --> 00:28:36,670 Chceš ji ukázat? 500 00:28:36,770 --> 00:28:37,770 Ano, je to pozitivní. 501 00:28:38,530 --> 00:28:39,530 Pojď. 502 00:29:08,910 --> 00:29:10,210 Pojď, jdeme. 503 00:29:14,250 --> 00:30:45,970 Sledujte náklaďák. 504 00:30:46,110 --> 00:30:46,790 chystáme se. 505 00:30:47,070 --> 00:30:48,070 Sledujte to. 506 00:30:57,620 --> 00:30:58,180 Sledujte to. 507 00:30:58,181 --> 00:30:59,100 Seženu pomoc. 508 00:30:59,140 --> 00:31:00,380 Budeme tam za pět minut. 509 00:31:10,380 --> 00:31:10,940 Seženu pomoc. 510 00:31:10,941 --> 00:31:11,000 Jen pozor. 511 00:31:11,001 --> 00:31:12,001 Pozor na náklaďák, Colte. 512 00:31:12,520 --> 00:31:13,520 Rozumím. 513 00:31:13,660 --> 00:31:14,220 Přichází. 514 00:31:14,221 --> 00:31:14,300 V pořádku. 515 00:31:14,301 --> 00:31:15,301 Nenech ho, aby tě následoval. 516 00:31:15,540 --> 00:31:16,400 V klidu. 517 00:31:16,420 --> 00:31:16,660 V pořádku. 518 00:31:16,720 --> 00:31:20,480 Dobře, pak tě dostanu do toho náklaďáku. 519 00:31:20,560 --> 00:31:21,120 Jo. 520 00:31:21,121 --> 00:31:21,200 Dobře. 521 00:31:21,201 --> 00:31:22,201 Dobře. 522 00:31:22,480 --> 00:31:23,040 C-co to je? 523 00:31:23,041 --> 00:31:25,220 Budu muset získat nějakou pomoc do Garciina ústředí pro Mary. 524 00:31:25,620 --> 00:31:26,400 Máš to! 525 00:31:26,420 --> 00:31:27,420 Řekni mi to! 526 00:31:27,540 --> 00:31:29,920 Pojď pro mě dolů, ať můžu zaskočit plukovník. 527 00:33:10,460 --> 00:33:11,020 co to je? 528 00:33:11,240 --> 00:33:12,240 Je to světlice. 529 00:33:12,280 --> 00:33:13,340 Ostatní to pošle pryč. 530 00:33:13,980 --> 00:33:15,380 Co se s námi tedy stane? 531 00:33:17,980 --> 00:33:22,150 Musíme Colta a Mary nechat za sebou. 532 00:33:22,490 --> 00:33:23,490 Nemůžeme! 533 00:33:35,830 --> 00:33:36,830 Chcete se svézt? 534 00:33:37,470 --> 00:33:38,670 Jasně, rád bych se projel. 535 00:33:40,390 --> 00:33:41,390 Je to vodní kolo. 536 00:33:43,270 --> 00:33:44,610 Vzal jsem to s sebou jako zálohu. 537 00:33:45,490 --> 00:33:46,610 Unese nás oba. 538 00:33:46,730 --> 00:33:47,730 Pojď, pomoz mi. 539 00:33:49,010 --> 00:33:51,210 No, pomoc! 540 00:33:51,510 --> 00:33:52,510 snažím se. 541 00:33:59,250 --> 00:34:00,250 Co jsem jedl? 542 00:34:01,170 --> 00:34:02,170 Dobře, jste připraveni? 543 00:34:02,410 --> 00:34:03,150 To si děláš srandu. 544 00:34:03,370 --> 00:34:04,070 Ne, ne, je to hračka. 545 00:34:04,290 --> 00:34:05,330 Správně, pokud jsi orel. 546 00:34:05,470 --> 00:34:07,406 No tak, udělal jsem to jednou v Butch Cass a Sundance Kid. 547 00:34:07,430 --> 00:34:07,950 Vidíš, byl jsem Redford. 548 00:34:08,270 --> 00:34:09,230 No, podívej se ještě jednou. 549 00:34:09,290 --> 00:34:09,770 Nejsem Newman. 550 00:34:10,030 --> 00:34:10,470 Oh, no tak. 551 00:34:10,490 --> 00:34:11,390 Jen křič celou cestu dolů. 552 00:34:11,470 --> 00:34:11,650 Proč? 553 00:34:11,910 --> 00:34:12,370 Nevím. 554 00:34:12,410 --> 00:34:13,490 To jsme dělali minule. 555 00:34:52,100 --> 00:34:53,100 Dále jsme vzali... 556 00:34:54,960 --> 00:34:59,200 vodní kolo, které nás musíte vzít dolů, pane Dole. 557 00:34:59,201 --> 00:35:01,121 Čekal jsi na nás na vodním kole útes. 558 00:35:01,940 --> 00:35:04,116 Proč jsi nemohl čekat na džíp my na břehu? 559 00:35:04,140 --> 00:35:05,340 Do letadla by se to nevešlo. 560 00:35:06,920 --> 00:35:08,780 Toto je vrtulník 25 Bravo. 561 00:35:08,900 --> 00:35:09,900 Nad. 562 00:35:10,120 --> 00:35:12,100 Dal vám pan Farrow své rozkazy? 563 00:35:12,340 --> 00:35:12,900 Ano, pane. 564 00:35:12,920 --> 00:35:13,240 Udělal to. 565 00:35:13,241 --> 00:35:15,080 Jsme vám k dispozici, pane Dole. 566 00:35:15,200 --> 00:35:16,200 Dobrý. 567 00:35:16,280 --> 00:35:17,640 Hledáme muže a ženu. 568 00:35:17,820 --> 00:35:19,660 Někde mezi námi a vodou. 569 00:35:19,940 --> 00:35:20,940 Pěšky? 570 00:35:21,080 --> 00:35:22,080 Pokud víme. 571 00:35:22,360 --> 00:35:23,360 Najdeme je. 572 00:35:24,900 --> 00:35:27,300 Nyní uvidíte staré dobré americké známé -jak. 573 00:35:43,050 --> 00:35:44,050 Hledáte nás? 574 00:35:44,690 --> 00:35:45,890 Garcia se nevzdává. 575 00:35:47,850 --> 00:35:49,210 Bereš mě zpátky, že? 576 00:35:50,250 --> 00:35:51,250 musím. 577 00:35:54,590 --> 00:35:55,610 Vidíš, co vidím já? 578 00:35:57,790 --> 00:35:58,790 co myslíš? 579 00:35:59,050 --> 00:36:00,310 No tak, pro staré časy. 580 00:36:00,410 --> 00:36:01,410 Jdeme. 581 00:36:03,250 --> 00:36:04,250 Pojď. 582 00:36:05,330 --> 00:36:06,330 Pokračujte. 583 00:36:06,370 --> 00:36:07,370 kam jdeš? 584 00:36:08,070 --> 00:36:09,670 Další město je jen pár minut dole. 585 00:36:09,730 --> 00:36:12,250 Uvidím, jestli stihnu ještě nějaké nákupy obchod je otevřen. 586 00:36:13,150 --> 00:36:14,150 Kuře. 587 00:36:15,390 --> 00:36:16,910 Podívej, jestli mi najdeš nějaké barretty. 588 00:36:52,490 --> 00:36:53,490 To se o to postaralo. 589 00:36:57,220 --> 00:36:58,340 Nejsi vybíravý, že ne? 590 00:36:58,780 --> 00:36:59,340 Oh, ne. 591 00:36:59,440 --> 00:36:59,920 Oh, ne. 592 00:36:59,960 --> 00:37:00,960 Jste v bezpečí. 593 00:37:01,360 --> 00:37:02,360 To jsem si nemyslel. 594 00:37:02,880 --> 00:37:04,400 Na to jsi příliš čestný. 595 00:37:07,080 --> 00:37:09,220 Co se stalo potom, po modelingu v New York? 596 00:37:09,980 --> 00:37:11,820 No, pak jsem potkal Williama Farrowa. 597 00:37:11,940 --> 00:37:14,280 Byl okouzlujícím princem každé dívky sny o. 598 00:37:14,640 --> 00:37:17,960 Byl hezký, bohatý a elegantní oddaný. 599 00:37:18,520 --> 00:37:19,800 Bohužel jen k penězům. 600 00:37:20,680 --> 00:37:23,760 Zdálo se, že skóre na tom, jak jeho život dělal svými akvizicemi. 601 00:37:23,980 --> 00:37:24,660 Nazval ho Okouzlujícím princem. 602 00:37:24,680 --> 00:37:25,840 Obávám se, že jsem byl jedním z nich. 603 00:37:26,300 --> 00:37:27,820 Chtěl jste proti němu svědčit? 604 00:37:28,340 --> 00:37:29,340 Ne. 605 00:37:29,660 --> 00:37:31,760 Takže na oplátku za vaši věrnost, pokusil se tě zabít? 606 00:37:32,440 --> 00:37:33,778 No, nemyslím si, že on může věřit čemukoli 607 00:37:33,779 --> 00:37:36,381 nemá E Pluribus Unum na něm vytištěno. 608 00:37:37,100 --> 00:37:38,100 Et voila. 609 00:37:38,340 --> 00:37:39,340 Oh, dobře. 610 00:37:40,800 --> 00:37:42,480 No, možná bych měl udělat všechny vaše nákupy. 611 00:37:42,580 --> 00:37:43,580 Myslím, že ano. 612 00:37:43,920 --> 00:37:46,000 A každá maličkost se hodí, dodal bych. 613 00:37:48,040 --> 00:37:49,200 Jak jsi za ty věci zaplatil? 614 00:37:49,660 --> 00:37:50,360 Uh, kredit. 615 00:37:50,361 --> 00:37:51,361 Kredit? 616 00:37:52,260 --> 00:37:53,500 No, nechal jsem IOUs. 617 00:37:59,150 --> 00:38:01,230 Colte, myslíš si, že minulost je někdy? opravdu mrtvý? 618 00:38:02,570 --> 00:38:05,450 No, jak řekl Thomas Wolfe, nemůžeš jít zase domů. 619 00:38:06,710 --> 00:38:07,990 Co říká Colt Seavers? 620 00:38:18,680 --> 00:38:19,680 Pane Dole! 621 00:38:20,760 --> 00:38:21,760 Našli jsme je. 622 00:38:22,000 --> 00:38:23,000 Dobrá práce! 623 00:38:23,400 --> 00:38:25,760 Chcete, abychom vznášeli nebo vyřídili situace? 624 00:38:26,240 --> 00:38:27,240 Ano, paní! 625 00:38:34,920 --> 00:38:36,300 Pojď, musíme odtud pryč. 626 00:38:37,360 --> 00:38:38,160 Pojď, musíme odtud pryč. 627 00:38:38,161 --> 00:38:39,161 Musíme 628 00:39:12,480 --> 00:39:13,480 dostat jeden dobrý výstřel. 629 00:39:13,700 --> 00:39:14,740 Víš, ten chlap je dobrý. 630 00:39:14,820 --> 00:39:16,520 Ví, o co se snažíme. 631 00:39:17,060 --> 00:39:18,860 Neustále na nás mění směr. 632 00:39:30,540 --> 00:39:31,540 Dostaneme to. 633 00:39:32,200 --> 00:39:33,020 co to děláš? 634 00:39:33,060 --> 00:39:34,060 Jsem rychlý. 635 00:39:55,690 --> 00:39:57,070 Vše, co potřebuji, je jedna dobrá rána. 636 00:39:57,310 --> 00:39:59,150 Přinesu to nízko za ním. 637 00:39:59,250 --> 00:40:01,010 Bude pro něj těžší se nám vyhnout. 638 00:40:04,750 --> 00:40:05,750 Dobře. 639 00:40:06,110 --> 00:40:07,110 Udělej to! 640 00:40:09,810 --> 00:40:10,810 Zůstaň 641 00:40:19,890 --> 00:40:20,890 pryč od bohatých mužů. 642 00:40:21,330 --> 00:40:22,170 Těžko udělat. 643 00:40:22,350 --> 00:40:23,350 Síla fascinuje. 644 00:40:24,670 --> 00:40:26,670 To je to, co kobra řekla mangusta. 645 00:40:27,310 --> 00:40:29,050 Je to ale spíš jako hra, Colt. 646 00:40:29,770 --> 00:40:31,450 Jo, ale všechny hry mají pravidla. 647 00:40:31,810 --> 00:40:31,930 co? 648 00:40:32,390 --> 00:40:33,390 Woo! 649 00:40:49,420 --> 00:40:51,820 Jakmile dorazí na hranici, je konec. 650 00:40:52,260 --> 00:40:53,700 Nebojte se, nezklamou mě. 651 00:40:55,520 --> 00:40:56,600 Co se tam nahoře děje? 652 00:40:56,920 --> 00:40:58,160 Nebojte se, pane Dole. 653 00:40:58,640 --> 00:41:00,120 Děláme poslední jízdu. 654 00:41:13,030 --> 00:41:15,190 Nebezpečí dělá život vzrušujícím, ne? 655 00:41:16,310 --> 00:41:17,510 Myslím, že jsme si hodně podobní. 656 00:41:17,890 --> 00:41:21,670 Jen ty jdeš do tohoto fyzického nebezpečí, a já jen emocionálně riskuji. 657 00:41:21,930 --> 00:41:22,970 Nejsi moc upovídaný. 658 00:41:23,630 --> 00:41:25,290 Nelíbilo by se ti, co ti musím říct. 659 00:41:25,810 --> 00:41:26,810 Zkuste mě. 660 00:41:27,430 --> 00:41:28,670 Dochází nám benzín. 661 00:41:41,640 --> 00:41:43,580 No, otázka je, mohou? 662 00:42:15,540 --> 00:42:16,980 Co jiného na to uděláme? 663 00:42:17,040 --> 00:42:17,740 Jsme si strašně blízcí. 664 00:42:17,741 --> 00:42:19,180 Uh, ne dost blízko. 665 00:42:21,340 --> 00:42:22,900 No, tak ty jsi zadák. 666 00:42:23,160 --> 00:42:24,020 Je to poslední hraní hry. 667 00:42:24,100 --> 00:42:24,380 Zavolej tomu. 668 00:42:24,960 --> 00:42:26,620 No, jdeme na bombu. 669 00:42:39,600 --> 00:42:40,600 Kde je Severs? 670 00:42:41,740 --> 00:42:43,040 Možná ji opustil. 671 00:42:43,320 --> 00:42:44,660 Musí to být trik. 672 00:42:45,020 --> 00:42:46,020 No, koho to zajímá? 673 00:42:46,140 --> 00:42:48,360 Máme zbraně a dívku. 674 00:42:48,760 --> 00:42:49,760 Přejeďte. 675 00:43:02,800 --> 00:43:03,800 No, jak lichotivé. 676 00:43:03,840 --> 00:43:05,800 Dívka se cítí dobře, když ví, že je taková chtěl. 677 00:43:06,380 --> 00:43:07,420 Kde je tvá přítelkyně, Mary? 678 00:43:08,220 --> 00:43:08,860 Můj přítel? 679 00:43:09,060 --> 00:43:10,060 Vzlétl. 680 00:43:13,040 --> 00:43:15,636 Tenhle trik byl na mě tak hrozný, Nemůžu ani... Podívejte se na tohle. 681 00:43:15,660 --> 00:43:16,280 Podívejte se na tohle. 682 00:43:16,300 --> 00:43:17,920 Všude mě štípou písečné blechy. 683 00:43:18,460 --> 00:43:19,280 Podívejte se na tohle. 684 00:43:19,320 --> 00:43:20,640 Jsou po celém mém břiše. 685 00:43:20,700 --> 00:43:21,876 Jsou úplně vepředu. 686 00:43:21,900 --> 00:43:23,216 Podívejte se na tu jedinou malou nápovědu. 687 00:43:23,240 --> 00:43:23,880 Je to prostě hrozné. 688 00:43:23,960 --> 00:43:24,960 Je to prostě hrozné. 689 00:43:25,480 --> 00:43:26,480 Hrozný. 690 00:43:27,100 --> 00:43:28,600 Nebudeme si dlouho povídat, pánové. 691 00:43:28,601 --> 00:43:31,380 Chci se postarat o kousnutí na dámský žaludek hned. 692 00:43:31,520 --> 00:43:33,020 Nemáme se o čem bavit. 693 00:43:33,380 --> 00:43:34,860 Vše, co jsem navrhoval, Plukovníku, jste to vy 694 00:43:34,861 --> 00:43:36,981 by chtěl přejít hranice s námi. 695 00:43:37,020 --> 00:43:38,020 Mě? 696 00:43:39,660 --> 00:43:40,020 Proč? 697 00:43:40,620 --> 00:43:42,340 No, po tom, co se stalo na Devil's ostrov. 698 00:43:43,420 --> 00:43:46,216 Myslím, že bys tam mohl být i trochu další potíže s federálními úřady. 699 00:43:46,240 --> 00:43:48,270 To by nikdy nebylo stalo se, že se mnou nemluvil 700 00:43:48,271 --> 00:43:50,220 k zatčení té ženy a přemluvil tě k tomu. 701 00:43:50,260 --> 00:43:50,900 Koupil jsem tě, myslíš. 702 00:43:51,080 --> 00:43:53,740 Obviňujete tady dobrého plukovníka z? přijímání úplatku? 703 00:43:53,920 --> 00:43:55,000 Máš zatracenou pravdu. 704 00:43:55,001 --> 00:43:56,620 No, teď je to opravdu vážné obvinění. 705 00:43:57,180 --> 00:43:59,820 Teď by to pro něj mohlo znamenat Ďáblův ostrov kdyby se to dalo dokázat. 706 00:43:59,920 --> 00:44:03,100 Na druhou stranu to může být ďábelské Ostrov pro toho, kdo ho křivě obvinil. 707 00:44:03,580 --> 00:44:05,180 Nyní by se to mohlo ukázat jako velmi snadné. 708 00:44:05,560 --> 00:44:05,960 Jak? 709 00:44:06,380 --> 00:44:07,380 Mě. 710 00:44:07,480 --> 00:44:08,520 Jsem nestranný svědek. 711 00:44:08,920 --> 00:44:10,580 Viděl jsem, jak jsi odmítl úplatek od tohoto muže. 712 00:44:10,900 --> 00:44:12,480 Uh, poslouchej. 713 00:44:13,960 --> 00:44:14,960 Zde. 714 00:44:15,680 --> 00:44:16,680 Napište to sem. 715 00:44:17,040 --> 00:44:18,080 Pak jděte v klidu. 716 00:44:18,960 --> 00:44:20,260 O zbytek se postarám. 717 00:44:20,600 --> 00:44:21,680 Teď poslouchej, nemůžeš! 718 00:44:22,460 --> 00:44:23,700 Na tom ostrově mě to zabije. 719 00:44:25,000 --> 00:44:26,000 Je potřeba se tomu vyhnout. 720 00:44:26,080 --> 00:44:28,600 Napište úplný a podrobný účet o Farrellových jednáních. 721 00:44:29,020 --> 00:44:30,020 Zabil by mě. 722 00:44:30,120 --> 00:44:32,800 No, to by vláda nedovolila se stalo jejich hvězdnému svědkovi. 723 00:44:33,560 --> 00:44:34,720 Podívej, Seamusi, možná můžeme... 724 00:44:35,100 --> 00:44:35,840 Pojďme se domluvit. 725 00:44:35,980 --> 00:44:36,980 Právě jsem to udělal. 726 00:44:37,020 --> 00:44:38,040 Nyní si vyberte. 727 00:44:38,880 --> 00:44:41,660 Já v San Quentinu, nebo plukovník dovnitř Ďáblův ostrov. 728 00:44:57,810 --> 00:45:00,570 Víte, pro kaskadéra, váš dialog byl docela přesvědčivý. 729 00:45:02,550 --> 00:45:02,910 Jo? 730 00:45:03,250 --> 00:45:04,250 Jo. 731 00:45:05,650 --> 00:45:08,010 Víš, možná je čas, abych se na to podíval ty bleší kousnutí. 732 00:45:08,810 --> 00:45:09,810 Ó! 733 00:45:10,010 --> 00:45:12,410 Jsi docela statečný, když není voda v okolí, ne? 734 00:45:14,930 --> 00:45:15,930 Pojď sem. 735 00:45:26,320 --> 00:45:28,976 Colte, bál jsem se, že se neukážeš až na poslední výstřel na obrázku. 736 00:45:29,000 --> 00:45:30,476 No, víš, nikdy jsem nevynechal žádný trik. 737 00:45:30,500 --> 00:45:33,060 Jo, po dvou týdnech jsme byli začíná se vzdávat naděje. 738 00:45:33,480 --> 00:45:35,840 No, víš, jaké to je, když jsi mluvit o starých časech. 739 00:45:35,960 --> 00:45:36,840 Jo, vím jak to je. 740 00:45:36,960 --> 00:45:39,056 Ve skutečnosti to připomíná já z doby, ve které jsem byl 741 00:45:39,057 --> 00:45:40,900 Wyoming s Coltem a uvízli jsme ve sněhové bouři. 742 00:45:40,901 --> 00:45:42,581 Hej, chlapče, to nejsou staré časy, které jsme potkali. 743 00:45:46,620 --> 00:45:48,120 Asi půjdu teď pryč. 744 00:45:48,460 --> 00:45:49,460 kam? 745 00:45:49,640 --> 00:45:50,640 Oklahoma. 746 00:45:50,740 --> 00:45:51,400 za co? 747 00:45:51,660 --> 00:45:52,760 Moje pedagogické pověření. 748 00:45:52,980 --> 00:45:55,140 No, sedal na nich prach dlouho dost, myslím. 749 00:45:55,280 --> 00:45:56,380 No, to je tak daleko. 750 00:45:56,640 --> 00:45:57,020 Ano, je. 751 00:45:57,300 --> 00:45:58,980 Škoda, že tu nebudeš už 752 00:46:01,500 --> 00:46:02,500 Ano, je. 753 00:46:02,820 --> 00:46:05,360 Jo, všichni musíme klopýtnout po zvuku našeho vlastního bubeníka. 754 00:46:09,460 --> 00:46:10,460 děkuji ti. 755 00:46:11,040 --> 00:46:12,040 Děkuju. 756 00:46:12,140 --> 00:46:15,053 Víte, bylo to a dlouho od střední školy, 757 00:46:15,054 --> 00:46:18,220 ale pořád házíš nejlepší přihrávka, kterou jsem kdy viděl.